''Personne ne peut éteindre la bougie de la vie...''
''..qui est protégée seulement par Dieu..''
''Démarrer le magnéto. Caméra. Action!''
30 ans plus tôt.
N'avez-vous jamais aimé quelqu'un?
Oui!
N'avez-vous jamais donné votre coeur?
Oui!
Moi aussi!
Tous mes amis d'enfance sont là-bas!
Ne tombe pas amoureux ici!
J'ai aimé perdre mon esprit et mon sommeil.
Les gens tout autour ne mentent pas, tout est vrai!
Il n'y a aucun mal à tomber amoureux.
On ne peut pas contrôler ce qui se passe dans nos coeurs, Que doit-on faire?!
Et il n'existe aucun remède à cette maladie aussi!
Alors chante, 'Om Shanti Om'!
'Om Shanti Om'!
'Om.. - Shanti Om'!
'Om Shanti Om'!
'Om..
Hey, Vous! A quoi pensez-vous?
Rishi Kapoor est là-bas.
Que pensez-vous être? Vous êtes le réalisateur?
Si je l'avais été, je t'aurais déjà jetté dehors!
Dégagez! - Coupez, c'est bon on l'a prend. - Pose déjeuné!
Hey vous! Mr. le 'Heros'!
Qui moi?
Oui vous!! Est-ce la veste de votre père que...
.. tu essaie d'emporter furtivement avec vou?!
Euh! N'implique pas mon père là-dedans!
Pourquoi mentionnez-vous mon père? - Est-ce que ton père est 'Raj Kapoor'? Voudrais-il arrêter le tournage?!
Allez, rendez la veste! Vite!
Relax! Chintuji me l'avez donné avec tant d'amour, c'est pourquoi je voulais l'emporter!
Allez! Porter une veste ne vous transformera pas en héros..
Vous avez besoin seulement d'un beau visage et d'une bonne personnalité ! Maintenant rendez-la moi!
ldiot! Vous avez complètement abîmé cette veste. - De nos jours tous les imbéciles veulent devenir des stars!
Oncle.
Pappu! As-tu entendu çà!
Ne t'inquiète pas Buddy!
Comment un costumier pourrait reconnaître une superstar comme toi?
Superstar?!
Pappu tu es sûre que je pourrais devenir une star?
Biensûre! Tu deviendras très bientôt une superstar.
Ma mère aussi le dit!
Je parie que toutes les mères des plus célèbres comédiens disent la même chose que la tienne!
Vraiment! - Oui! Toutes les mères sont comme çà!
Mais tu deviendras sûrement une star.
Mais moi, maître Pappu te dit..
..que tu deviendras une superstar.
Parce que tu as tout...
Le style, la coupe, la grace, le visage, le talent!
Mais il ya seulement une chose qui ne convient pas avec toi et la célébrité!
Qu'est-ce que c'est?
Ton nom!
Mon nom? Om Prakash Makhija!
Vous me devez de l'argent depuis déjà 2 mois! Quand la payerez-vous?
Ok OK! Je la règlerais!
Quand, dans cette vie ou la prochaine?
Et en passant, votre roulé à la crème..
.. ne doit pas faire également parti de cette vie, vous l'avez vendue du temps d'Alam Ara! Pappu!
Le jour où je serais célèbre, je fermerai cette baraque en premier!
Vous ferez mieux de vous rappeler de mon nom monsieur, Om Prakash Makhija.. Allez.
C'est ça le problème Omi! Nous devons nous servir uniquement de Om et de Prakash.
Mais 'Makhija', Comment deviendras-tu une star avec ce nom?!
Vraiment? - Biensûre que non! Maintenant regarde ce pauvre gars qui vient.
Il se battra aussi pour devenir une star.
Toi! Viens par ici! - Moi!
Quel est ton nom?
Govinda Ahuja!
Mon Dieu! Tu ne deviendras jamais célèbre avec un nom pareil!
Pourquoi tu ne changes pas ton nom par quelque chose comme Rohan Kapoor ou Raj Kiran...
Et tu verras que les plus grands producteurs miseront sur toi à coup sûre!
Seulement "Govinda" conviendrait?!
Essaye ça!
Merci! Merci!
Tu as raison Pappu. Pourquoi est-ce que mon père m'a donné un nom pareil?
Il y a beaucoup de grandes stars ..
.. dans l'industrie qui portent le nom de Rajinder, Jeetendra, Dharmendra.
Mais celui qu'a choisi mon père est Om Prakash! ça alors!
Regarde! Ici viennent tous les plus grands, Rajesh Kapoor!
Un autographe, svp. - Svp, monsieur.
Ca c'est un nom de star - Kapoor! Ce nom a de l'ampleur!
Mais oublie 'Makhija' et essaye de changer ton nom en..
.. 'Kapoor' ou 'Khanna', et regarde, comment ta vie va décoller d'un coup!
Tu as raison Pappu! Je pourrais changer mon nom aujourd'hui. - Mais?!
Mais tu sais ce que maman dira!
Nooooooooonnnnnnn!
Oh mon Seigneur! Qu'est-ce que je viens d'entendre?
Mon fils chéri, mon Om, veut changer son nom!
Je te demande qu'est-ce qui ne va pas avec ce nom ?
Nous nous souvenons du Seigneur en disant 'Om'. Nous enlevons l'obscurité en disant 'Prakash'...
Et Makhija! Makhija permet de chasser les mouches!
Je peux tolérer 'Om' et 'Prakash'.
Avec un nom comme Makhija, je ne deviendrais jamais célèbre! Jamais!
Tu deviendras célèbre un jour mon chéri!
C'est ce que dit mon coeur. Le coeur d'une mère le sens.
Jeter ce coeur en enfer!
Je sais que je ne peux pas devenir une star avec ce nom,
dans cette vie du moins!..
..je mourrais en tant qu'acteur amateur.
Tout comme papa!
Om Prakash Senior! Heureusement que tu es mort avant d'entendre ça!
Arrête tu en fais trop maman! Maintenant je sais pourquoi tu deviendras jamais célèbre!
J'en fais trop, moi?!
Est-ce que tu savais que K. Asif m'avait appelé pour tourner un film?
Si je n'avais pas été enceinte de toi..
.. je serais devenue Anarkali de ''Mughal-e-azam''!
Madhubala n'était pas aussi mauvaise que ça, mais si j'avais été l'héroine du film -
Le film n'aurait pas fait un flop!
Maman la vérité c'est que..
..tu es une amatrice aussi, tout comme papa.
Et peut-être que moi aussi..
..je resterai un amateur! Laissez-moi seul!!
Om! Attends! Je t'ai fait ton pudding préféré.
Stupide garçon, faire un drame pour si peu.
Qu'est-ce qui se passe, Maman? Pourquoi te tiens-tu ici?
Regarde Pappu! Ton ami est fou, il a encore fait une scène et est parti. Il ne s'est même pas arrêté pour manger du Kheer!
Vraiment? Alors il s'est probablement dirigé vers le pont pour voir sa petite amie.
Petite-amie?
Comment vas-tu Shanti? Sûrement très bien!!
Tu sais pourquoi je me tourne toujours vers toi?
..C'est parce que tu es mon inspiration ..
..ma force, mon rêve, mon but. Seulement toi.
Hé! J'espère que je ne t'ennuie pas trop .. Merci.
Tu sais que je suis un bon acteur.
Maman et pappu le dit aussi que je deviendrais une grande star.
Mais tu le sais, je veux devenir une star rien que pour toi, Shanti!
Ainsi je pourrais être près de toi, me tenir à tes côtés, je pourrais te dire que..
Hey! Je ne t'ennuie pas, n'est-ce pas? Merci.
Tu sais ce que j'apprécie le plus chez toi c'est que je peux te parler librement..
.. sans jamais t'ennuyer. Tu continueras toujours à me sourire.
Je sais, tu as des millions de fan, mais laisse-moi te dire une seule chose..
.. personne ne peut t'aimer autant que moi dans le monde.
Oh! Et même si tu n'étais pas Shanti, la 'Superstar'..
..mais Shanti la 'super actrice amatrice,
je t'aimerais toujours autant.
Et crois-moi, nous sommes destinés à nous rencontrer un jour.
Et ce jour ne va pas tarder, mon ami.
Pappu, Maman - Depuis combien de temps êtes-vous là? Pourquoi n'avez-vous rien dit?
On ne le voulait pas! Maintenant pousse-toi!
Laisse-moi regarder ma future belle-fille.
Mon Dieu! C'est une beauté!
Oh Maman! Arrête-çà.
Ecoute, pardonne-moi pour..
.. mettre emporté et dit des choses horribles aujourd-hui.
Ne t'inquiète pas mon chéri.
Un jour tu seras célèbre..
..et ton visage sera mis sur toutes les affiches tout comme celui-ci.
C'est ce que présage le coeur d'une mère, et le coeur d'une mère
..vaut un golden globe!
Ferme-la! Le coeur d'une mère est toujours rempli d'amour.
Tiens mon fils, c'est le fil de Shirdi, il a été béni par un sage...
Il accomplira tous tes souhaits et ainsi tu pourras bientôt rencontrer Shanti.
Vraiment? - Vraiment!
Et cela peut même se produire ce soir!
Ce soir? Mais comment?
Mesdames et Messieurs, bienvenue à la première de Dreamy girl!
Attention à vos coeurs, arrive enfin le roi de la romance Rajesh Kapoor ..
.. et sa magnifique femme!
Hey! Rajesh! Il m'a touché! Wow! Est-ce que j'ai l'air bien?
Nous paraissons toujours bien dans des costumes de location!
Bienvenue! N'est-ce pas une charmante soirée!? Vous semblez tout à fait charmante.
Qui, moi charmante! ok.
Alors quand allez-vous nous annoncer de bonnes nouvelles?
Bonnes nouvelles? La semaine prochaine. Je suis assez confiant tout comme l'année précédente..
.. Je vais encore obtenir le prix du meilleur acteur cette année!
Elle voulait te parler des autres bonnes nouvelles!
Quelles autres bonnes nouvelles?
Oh! Le bébé? C'est pour bientôt, très bientôt.
Et maintenant voici l'étoile de la soirée, celle que tout le monde attend!
'La fille de rêve', elle-même. - Shanti Priya!
La beauté de la nuit est ici après tout,
Le destin me sourit comme tu le vois
La beauté qui est adoré par le monde, intouchable..
.. elle se tient ici, près de moi.
Il y a un million de chose que j'aimerais te dire...
...mais mon coeur doute maintenant.
Ce que je te dis dans mes rêves chaque jour, devrais-je te le chuchoter à l'oreille?
Dans tes yeux il y a cette magie, je le vois, c'est la magie d'une nuit éclairée par la lune.
Ton soufle est comme le vent autour de moi...
..il transporte mon coeur comme un cerf-volant léger.
Grâce et beauté t'accompagne. Oh comme c'est beau de te voir!
La lune s'incline devant toi, admirant ta splendeur.
Ton regard a brûlé mon coeur et l'a mis dans un tel état.
J'aimerais me noyer dans tes yeux et ne jamais refaire surface!
Hé! Lâchez-le! Ne le reconnaissez-vous pas, c'est une célébrité?
Tu as été un vrai tigre! Tu lui as saisi son écharpe.
Les gens meurent seulement en posant les yeux sur elle
.. et tu t'es littéralement accroché à elle
Vas-tu rester ici comme un idiot
Ne veux-tu pas rentrer et regarder le film?
Qui nous laisserez rentrer?
'Pick Pocket!'- Regarder ce film dans le noir. C'est mieux que de dépenser de l'argent !
Mais c'est ceux de.. Je sais, je les ai pris alors...
..qu'ils donnaient des autographes. Allons-y maintenant!
Oh Mr. Manoj Kumar! Bienvenue monsieur!
Sadhu Raam! 'Vive l'Inde'!
Vimy! Vous êtes très joli ce soir !
''Ma patrie..'' - Vive la lutte de la liberté!
Mr. Ramesh, vous ne pouvez pas comprendre la valeur d'un peu de 'Chutki Sindoor'?
C'est la bénédiction de Dieu, juste un peu de "Chutki sindoor".
Pushpa est la fierté d'une femme mariée, C'est un peu de "Chutki sindoor".
C'est le rêve de chaque femme. ... Un peu de "Chutki sindoor".
Oh Pushpa.
Regarde l'écran Omi! Nous allons nous faire attraper.
Si le vrai Manoj Kumar vient, nous allons avoir des ennuis!
Biensûre que non, Manoj Kumar est un homme bien. Il ne dira rien.
Madame.. Svp croyez-moi, Je suis Manoj Kumar.
Securité, contrôlez-le!
Laissez-moi voir votre permis de voiture!
Menteur! Menteur! - Non, je n'ai pas menti.
Comment puis-je regarder dans tes yeux, dis-le moi mon amour?
Quand tu ne m'as encore jamais approché jusqu'à maintenant..
Comment pourrais-je cacher ma timidité, seulement ne me touche pas aujourd'hui !
Ma chérie, tu ne sais pas..
Que l'amour qui est dans mon coeur est réel.
Le reste de mon âme sera en paix..
.. après avoir regardé dans la splendeur de ta jeunesse.
Ton corps est comme une fleur. Et ton membre à la couleur du midi.
Je serai coloré par ta beauté très bientôt!
Il y a tant de beauté dans ta couleur.
Ta beauté est si chaleureuse.
Ta chaleur est unique, Ma belle!
Pourquoi te sens-tu timide envers ton bien-aimé? Laisse-moi te toucher aujourd'hui mon amour!
J'entre dans l'ivresse Je me suis déhanchée sans aucune pudeur.
Mon corps fait tourner toutes les têtes!
Je saisirai tes yeux dans les miens.
Je demeurerai dans tes rêves, je résiderai dans ton coeur avec facilité!
Reste dans mon coeur pour l'éternité, jamais je ne t'en empêcherai!
Mais laisse-moi t'expliquer ce que je désire...
Pourquoi te sens-tu timide envers ton bien-aimé? Laisse-moi te toucher aujourd'hui mon amour!
Comment tiendrais-je compte de ce coeur errant?
Comment pourrais-je faire de cet empire le mien?
Comment pourrais-je porter la couronne de l'amour? Pourquoi es-tu le maître de mon coeur, mon amoureux, pourquoi le diriges-tu ?
Ma chérie, tu ne sais pas..
..Que l'amour qui est dans mon coeur est réel.
Le reste de mon âme sera en paix..
..après avoir regardé dans la splendeur de ta beauté.
Tes chansons sont mes amies, tes chansons sont remplies d'amour
Ton amour pour moi est ma récompense.
Dans ma victoire, réside ma défaite, dans ma défaite, réside l'amour
Dans mon amour, il y a tout mon consentement, ma douce
Oublie tout le reste et laisse-moi te toucher!
Comment pourrais-je cacher ma timidité, seulement ne me touche pas aujourd'hui !
Mr. Ramesh, vous ne pouvez pas comprendre la valeur d'un peu de 'Chutki Sindoor'?
C'est la bénédiction de Dieu, juste un peu de "Chutki sindoor".
Pushpa est la fierté d'une femme mariée, C'est un peu de "Chutki sindoor".
C'est le rêve de chaque femme. ... Un peu de "Chutki sindoor".
Wow. Applaudissez!
Merveilleux! Merveilleux!
Puis-je rajouter quelque chose de plus? - Biensûre!
L'award du meilleur film cette année reviendra à...
.. ta belle-soeur!
Biensûre qu'elle l'aura.
Mais si le grand jury avait été là, il te l'aurait probablement décerné!
Vraiment? Quand je deviendrais une star, est-ce que tu penses que l'on me décernera un award?
Biensûre que tu en recevras!
Très bien! Quand je deviendrais une star..
..la première chose que je penserai faire sera d'acheter cette demeure!
Quoi! Acheter ça! - Oui! Acheter ça!
En ce moment il appartient à Rajesh Kapoor..
..mais un jour il m'appartiendra.
Je suis d'accord avec ce que tu dis. - Rajesh Kapoor vit comme un homme pauvre...
ça ne coûte pas cher! - Je garderai ce style de vie!
Je vivrai dans ce style!
J'aurai 15-16 voitures importées de l'étranger!
Je vivrai dans ce style! - 50-60 domestiques tout autour de moi!
Je vivrai dans ce style!
J'aurai une luxieuse chambre à coucher comme dans les films de Yash Chopra
..avec un lit rond!
Je vivrai dans ce style!
Et tu sais Pappu, quand je me lèverai le matin..
..avant de poser les pieds sur le sol en marbre ..
.. un domestique me mettra les pantoufles aux pieds.
Un autre domestique m'attendra avec la robe de chambre en soie comme celle de Raj Kumar..
Et le 3° domestique se tiendra à côté de moi avec un jus de fruit
Wow! -Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu m'as fait pleurer! - Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu recevras l'award du meilleur film plus tard...
..mais en ce moment accepte cette 'Bouteille' comme prix de ma part!
Pour moi? Wow! Allez, prenez des photos de nous. Photo.
Tu sais Pappu! - Dis-moi.
J'ai même écrit un discours pour cette récompense.
Voudrais-tu l'écouter? le veux-tu?
Biensûre! Allez tout le monde! Asseyez-vous!
Mesdames et Messieurs..
J'ai travaillé dur pour avoir cette récompense..
Tous ont conspiré afin que je ne vous rencontre pas.
Une minute! Qui parle? Hé! Je ne comprends rien.
Ok! Dois-je faire quelque chose de plus simple? - Un peu. - Prise 2!
Mesdames et Messieurs..
On dit, que si vous souhaitez de tout coeur quelque chose...
... l'univers entier fait en sorte que vous puissiez l'avoir.
En ce moment, vous m'avez donné tout ce que je voulais.
Merci beaucoup. Je me sens comme le roi du monde!
Merci de m'avoir fait croire que..
..les choses que l'on voit dans les films, peuvent se passer dans la vraie vie aussi.
Finalement à la fin, tout va bien.
Des fins heureuses.
Et si ce n'est pas le bonheur alors ce n'est pas la 'fin' mes amis!
Le film n'est pas encore fini! Le film n'est pas encore fini!
Je vous aime! Je vous aime! Je vous aime tous! Je t'aime Rajesh Kapoor.
Quel pathétique discours que celui-ci! Il se fait tard tu ne le vois pas!
Je t'aime, mec. - Fou le camp!
Pappu! Regarde-le..
Hey Toi, ivrogne. Tu ne le reconnais pas?
Qui es-tu?
C'est la superstar Om!
Et tu ne l'as pas reconnu? Et lui c'est la célèbre star Manoj Kumar!
Alors moi je suis le célèbre lutteur, Dara Singh! Fouttez-moi le camp!
Om! C'est toi, mon fils?
Oui, mère.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps? J'étais si effrayée!
Oh! Ma mélodramatique mère! De quoi avais-tu peur?
Tu sais que peu importe l'heure à laquelle je rentre, je rentrerai toujours à la maison, vers toi!
Ok alors, raffraîchis-toi! Je vais te préparer à manger.
Non - J'ai mangé.
Et tu as bu aussi!
Stp pardonne-moi aujourd'hui.. Je suis désolé!
Ce jour est spécial pour moi.. Tu m'as toujours dit que cette lune est..
Quelle lune?
Regarde ici maman - Celle qui se trouve dans le ciel! Celle-ci!
Comme tu le dis toujours je suis un rêve..
.. qui atteindra les étoiles et la lune.
Ce soir je suis allé jusqu'aux étoiles et au-delà.
J'ai réalisé mon rêve. Je l'ai même touché de mes propres mains.
Vraiment?
Vraiment! Oh mon Prince!
Maintenant dors! Tu n'as pas une scène à tourner tôt demain!
Cet idiot de maquilleur m'a collé la moustache si fortement qu'il m'est impossible ...
.. d'ouvrir la bouche! Comment je vais pouvoir réciter mon texte?!
Regarde le bon côté des choses, personne..
.. ne te reconnaîtra avec cette moustache au moins!
C'est vrai! - C'est pourquoi ils ont aussi mis un grain de beauté.
Wow! J'ai du mal à te connaître avec çà!
Toi fous le camp! Monsieur l'assistant! Ici!
Est-ce que c'est moi qui doit faire tout votre travail?
Monsieur, svp dîtes moi ce que je dois faire..
..et quels sont mes textes?
La scène est, qu'il aura le feu dans ce domaine!
De l'Action! - Votre dialogue : 'COUREZ!!
Et?
C'est tout!
Courrez!
Monsieur l'assistant! Monsieur!
Seulement 'COUREZ'?! Mais c'est pas un texte difficile à apprendre! C'est miniscule!
Miniscule!? Je l'ai écrit!
Oh wow! Quel texte génial! Quelle créativité! Les gens l'adoreront.
Mais monsieur, si il y avait plus de textes héroïques, je vous en serai reconnaissant!
Oui monsieur!
Les dialogues héroïques seront dit par le héro du film, ce n'est pas vous
C'est lui - Ricky Sandhu!
Ok Madame, pas de problème! Que quelqu'un appelle le producteur!
Oh mon Dieu! Ce directeur devient encore fou! Vous, foutez le camp de là.
Ricky Sandhu ce nul..
Hush! Voyez ceci avec l'héroïne!
on est prêt à tourner et elle ne veut pas commencer avant que le producteur arrive !
Elle me demande - 'Partho Roy'-le meilleur directeur,
Elle me dit qu'elle travaillera seulement après avoir vu le producteur,
Appelez-moi ce maudit producteur! Appelez-moi Mukeshji!
Oncle Suresh, Que se passe-t'il?
La même vieille histoire! L'héroïne refuse de sortir de sa tente..
.. ils ont dû oublier de la payer la dernière fois qu'elle a tourné!
Biensûre que non! Le producteur de ce..
.. film est un très grand homme - Mukesh Mehra!
Peu importe que ce soit un grand ou petit producteur..
..ces stars nous traitent tous comme des chiens!
Oncle!!! - Que dîtes-vous!
Notre Shanti n'est pas comme ça!
Correcte! Mukesh Mehra est le seul qui lui a donné sa chance!
Dans un film appelé 'Bali Umar Ko Salaam'. Alors que Shanti n'avait que 16 ans!
"Salutations..''
Hé! Mukeshji est ici! Mukeshji
Maintenant, regardez, la fusillade va commencer dans 10 minutes.
Mukesh ji est génial. -Quelle personalité!
Il se précipite totallement!
Pourquoi ne devient-il pas une star?! C'est un grand homme!
Pantalon de Smarty!
Vous savez oncle, nous ne pourrons jamais..
.. prendre des rôles insignifiants faits par n'importe quels producteurs.
C'est un film de Mukeshji c'est pourquoi nous acceptons!
Vous semblez un peu trop tousser à mon goût!
Tout va bien... Shanti sera prête dans 10 minutes. Faîtes-en sorte que tout soit prêt pour le tournage.
Très bien! Problème résolu! Mukeshji. C'est mauvais pour ma créativité..
Arrête de pleurer pour si peu de chose Partho.
C'est Bombay. C'est comme çà que nous tournons ici.
Et fait en sorte que toute la scène soit terminée aujourd'hui.
Biensûre! Biensûre!!! J'ai placé 3 cameras.
Comme la meilleur maison de fabrication d'art - Un angle de rayon sur Satyajit ..
..Un angle sur Bimolda, Un angle sur Gurudott .. totalement dans l'ombre.
Mettez un angle sur Manmohan Desai! C'est le plus important.
C'est lui qui fera l'affaire!
Camera prêt! Angle large!
Mettez-le un peu à droite.
Shanti baby! Tu es vraiment trop joli!
Tu as pris du temps! D'ailleur que fais-tu après le tournage?
Je me suicide!
Bébé je suis prêt à mourir avec toi, chérie!
Ok! On tourne! Libérer le champ ! Libérer le champ !
Monsieur, vous êtes dans le champ.
- Quoi ? Ok ! Allons-y !
Allumez le feu ! On tourne ! Action !
Monsieur vous êtes supposé dire caméra en premier!
Uh oui! Camera..
Saarjoooo! - Hey, que quelqu'un l'aide.
Courez!
Saarjoooo! - c'est très bien, à ton tour.
Saarjoooo!
Très bien! Sarjoo! Allez traverse les flammes!
Ces flammes sont trop chaudes! Laissez-les refroidir d'abord puis je les traverserai!!
Que diable se passe-t'il? Sortez moi de là!
Monsieur, coupez la scène! Sarjoo refuse de traverser le feu!
Non!.. Je ne couperai pas tant que la scène ne soit fini.
Le producteur veut que je termine cette scène aujourd'hui!
Saute. Que quelque m'aide!
Sur le tournage de 'Mother lndia', Sunil Dutt a sauvé Nargis du feu
Comme cette fois .Et après ils se sont mariés.
Mais je suis déjà marié de toute façon. Je n'ai rien a gagné.
Au secours!
Shantiji est seule là-bas. Svp aider-la.
Si tu es si concerné, pourquoi n'irais-tu pas toi-même la chercher?!
Je ne veux plus continuer à tourner.
Que quelqu'un dise "coupez" !
Que quelqu'un saute dans les flammes!
Om.
Omi, le feu !
Où? - Derrière toi!
Hey, que quelqu'un m'aide.
Omi! Que s'est-il passé! Tenez-le. Omi! Que s'est-il passé!
Coupez! très bien!
Docteur ne pouvez-vous pas réduire vos frais ? De plus vous êtes arrivé une demi-heure plus tard!
Est-ce douloureux Omi? - Oui.
As-tu perdu la tête? Regarde moi quand je te parle!
Si quelque chose t'arrivait, que pourrais-je dire à ta mère ?
Regarde moi quand je te parle!
Oh oh! Shanti était dans les flammes.
Shanti peut aller au diable! Il y avait d'autres personnes pour la secourir.
Mais qui irait te sauver, toi? Regarde moi, je te parle là!
Alors arrête de te déplacer!
Ferme la! Remercie Dieu que seul ton dos a été brûlé et non ton visage!
Autrement, au lieu de devenir une star cinématographique ..
.. tu aurais travaillé dans un film d'horreur!
Bien, et si je devrais travailler dans un film d'horreur
Qu'est-ce que que ça change?
La pire chose pour moi, ça aurai été de la voir morte dans ce feu
Pappu, Je n'ai pas réfléchit au danger à ce moment.
Tout ce que je voyais c'était Shanti au milieu des flammes, je ne pensais qu'à la secourir
Et tu sais, S'il l'avait fallut que je saute encore une fois dans les flammes, je l'aurai fait encore et encore!
Pas qu'une seule fois mais une centaine de fois, des milliers de fois si il le faut, pour sauver Shanti!
Parce que rien est plus précieux pour moi que la vie de Shanti.
Ma vie, mes rêves, ne sont rien par rapport à sa vie!
Maintenant regarde moi!
Regarde-moi! Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai connu beaucoup de personnes dans ma vie,
mais aucune d'elle n'a fait quelque chose de semblable pour moi..
.. que ce que tu as fait aujourd'hui, en tant qu'étranger.
Shanti! Je suis peut être un étranger pour toi...
Mais tu es vraiment appart pour moi, sans toi, je suis incomplet.
Quel est ton nom?
Mon nom est celui qui est toujours lié à celui de Shanti.
Om, avant Shanti et Om, après Shanti.
Je vois, je sais que tu n'es pas muet.
Si tu ne veux pas me dire ton nom comment pourrais-je te remercier?
Om! - Om!
Shanti. - Om.
Je pense t'avoir déjà vu quelque part.
Ya.. cette nuit à la première.
Sur des affiches! Vous avez dû voir...
.. les affiches de son film 'Madras King'.
C'est une étoile montante du cinéma du Sud notre Omaswami Shantinatahan!
Qui est Omoswami?
Toi! Qui d'autre?
Il nest pas encore redescendu sur terre.
Qui aurait pu croire que son film serait sur la liste d'or.
Vraiment? - Vraiment?
Vraiment ! Vous verrez, Shanti ji
Très bientôt notre Om sera le roi de toute l'industrie de Bombay.
- Vraiment ? - Vraiment. - Bien sûre.
À propos, tu as gagné ta première fan aujourd'hui.
Pas fan, une amie Shanti ji
Pas Shanti ji, juste Shanti.
Shanti? - Puis-je y aller ? - D'accord.
Encore merci.
Il y a une règle dans l'amitié. Pas de désolé, pas de merci.
Est-ce le dialogue d'un film ?
Non pas encore. Om écrit ses propres dialogues.
Madame, pas de désolé, pas de merci.
Sooraj, mon Fils, que fais-tu ici ? Notre place est là-bas.
Papa j'écrivais des dialogues.
Ok. Fais chanter les chansons...
Allez, dépêchez-vous !
Où est la caméra ?
Tu es le flingueur. Moi, je suis le rapide fusil, Murugan.
Qu'est-ce qu'il y a, butor ?
Mourir ! Fais attention !
WOW, quel acteur !
Fais attention !
Toi le rascal ! Fais attention !
WOW, quel acteur !
Pappu ! Le tigre !
Le tigre ! Le tigre !
Fais gaffe ! Le tigre ! Attrape le tigre !
Wow, quel tigre !
Oh, le méchant chat. Le gros chat.
Vilain chat !
Qui est ton père maintenant ?
Tu veux dire pardon ? Pas de pardon.
Minou, minou. Où étais-tu ?
As-tu été à Londres ? Voir la reine. Va voir la reine !
Trouvez-le !
Tu voles ! Tu meurs !
Wow, quel vol !
Toi le rascal ! Fais attention !
Coupez ! Super !
Quel jeu, Monsieur !
Hé, tu as seulement oublié une ligne.
- Pappu, elle est venue ?
Oui, continue à signer des autographes !
Oui, je le fais. - Oui, oui, vas-y.
Pas moi, mais Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Gemni Ganeshan.
Un autographe, s'il vous plaît.
Pas d'autographe sur les mains... Oh, Shanti ?
Quand es-tu arrivé?
A l'instant. Tu as bien joué.
Merci.
..Ce n'est pas un grand tournage.
Tu devrais venir me voir pour ma prochaine scène.
Je joue ma mort. - Vraiment ? - Mon point faible.
Fini le point faible.
Et la chose la plus importante ..
..ce qui deviendra un culte, sera ma mort.
Je meurs 4 fois dans ce film.
Quatre fois ? - Oui !
C'est un rôle double, Monsieur. - C'est un rôle double. Des frères jumeaux.
Avant l'intermède, le vilain nous tue.
Mais après l'intermède nous renaissons.
Et à l'apogée nous tuons le vilain et nous mourrons de nouveau. Imagine !
C'est la première fois que je vois quelqu'un heureux de mourir 4 fois dans un film.
Merci. J'aime tout dans le film.
L'action, les lumières, les costumes, les autographes.
J'espère que je ne t'ennuie pas ?
Pas du tout !
Merci.
Qu'aimes-tu lors d'un tournage ?
La fin. La fin ?
Qui a dit fin? Hé! Trouvez qui a dit fin? La pause est finie maintenant. Sheila, Ramu..
Réunissez tout le monde !
Monsieur, vous voulez bien partir, s'il vous plaît ?
Aller, tout le monde bouge !
Hé ! Que regardez-vous comme ça ?
On nous attend sur l'autre plateau !
Doucement, mec.
Donnez-moi le tee-shirt.
C'est le mien ! - Ok.
Non, c'est vraiment le mien
Pardonnes-moi, s'il te plaît, Shanti. Je t'ai menti.
Mais que pouvais-je faire d'autre ?
Tu es une grande star. Et je suis seulement un artiste mineur.
Qui a dit que tu étais un artiste mineur ?
Om, tu as sauté dans le feu pour moi.
Tu es un héros.
Et si je pouvais faire quoi que ce soit pour toi, ce serait avec plaisir.
Mais je ne peux pas sauter dans un feu.
Non... non! Tu peux le faire, mais...
..tu aurais l'impression de sauter dans le feu.
Frère, pourquoi ai-je l'impression qu'elle ne viendra pas ?
J'ai la même l'impression.
Je plaisante mec, elle viendra.
Tout est prêt à l'interieur?
Biensûre! Elle va vivre le plus grand moment de sa vie, aujourd'hui.
La promesse que vous m'avez faite! Vous devez la tenir.
Même si le monde veut vous arrêtez.
Attends.. - Hé, c'est une Sur. - Qui est Om Prakash ?
Si vous voulez lui donner quelque chose, c'est moi.
Et si vous voulez lui prendre quelque chose, alors c'est lui.
Non, Shanti m'a demandé de venir ici.
Elle est désolée de ne pouvoir venir.
Tu vois Pappu ! De quelle façon elle brise mon coeur !
Laisse-moi mec. Je voulais seulement passer une soirée avec elle.
Allez. Partez et dites à votre Shanti...
..de plus jouer avec les émotions de quelqu'un comme ça.
Ce n'est pas un bracelet, mais mon coeur... qu'elle a brisé.
Dites-lui vous même.
La coupable est ici.
Je lui avais dit... que tu viendrais.
Mais l'imbécile m'a dit non.
Quelles bêtises racontes-tu ? C'est toi qui m'as dit qu'elle ne viendrait pas.
Tu es un menteur ! Moi, un menteur !
Tu es un menteur ! - Ça suffit, arrêtez !
Pourquoi ne pourrais-je pas venir?
C'était une promesse faite à un ami. Je me devais de la respecter.
Ne me dis pas merci.
..Et ne refuse pas.
Maintenant que je t'ai trouvé, j'ai l'impression de m'être perdu
Même si je le pouvais, je ne saurais quoi dire.
Maintenant que je t'ai trouvé, j'ai l'impression de m'être perdu
Il n'y a aucun mot dans aucune langue.
Que je puisse utiliser pour te décrire.
Si je m'aventurais à dire qu'une fille aussi jolie que toi
Ne peut être surpassée dans le monde entier
Ce compliment, en vérité, ne voudrait rien dire en comparaison
Maintenant que je t'ai trouvée, j'ai l'impression de m'être perdu
Ton style malicieux et ta grâce, jaillissent de ton visage
Ton abondante chevelure repose sur tes épaules avec fierté
Ton écharpe légère flotte dans le vent comme un nuage
Tes bras sont remplis de l'éclat de la lune
Si je devais dire que cette splendeur
Ne pouvait être trouvée nulle pas ailleurs et sans espoir d'être trouvée un jour
Ce compliment, en vérité, ne..
.. voudrait rien dire en comparaison!
Maintenant que je t'ai trouvée, j'ai l'impression de m'être perdu
C'est ta générosité qui a créé cette histoire.
Maintenant nous sommes sur le même chemin
Où que tu te trouves, ce sera là où je serai
Si je pouvais dire, mon âme sur
Que tu es une nymphe descendue du paradis, une fée
Ce compliment, en vérité, ne..
.. voudrait rien dire en comparaison!
Le sais-tu, Om ? Je ne me souviens pas depuis..
..quand j'ai été aussi heureuse qu'aujourd'hui.
Mais pas plus que moi.
As-tu déjà vu le septième ciel ?
Il est juste là, à mes pieds ! - Alors, tu n'es jamais triste ?
Non. Jamais.
Et si je le suis je regarde ta photo....
Car mon bonheur repose sur toi, Shanti !
La reine des coeurs ! Celle que le monde entier aime !
Quelquefois, l'amour du monde entier n'est rien, Om.
Recevoir l'amour d'une seule personne est suffisant.
Tu pourrais avoir tout ce que tu désires
Tout ce dont tu as à faire c'est de le demander.
Tu mérites tout le bonheur du monde.
Il suffit seulement de le demander!
Et ensuite tu verras, le bonheur te suivra partout !
Vraiment ? - Vraiment!
Je demanderai alors, Om.
Je le ferai. Et je serai heureuse.
Et je serai le roi du monde.
Frère...
Pourquoi cet artiste mineur est-il si excité ? Il n'est pas le héros principal!
Coupez !
Omi! Regarde Salma!
Elle joue ma sur. Laisse tomber!
Prend ça, Je dois y aller. Tu vas où ?
Ta belle-sur tourne sur le plateau 7.
Sale brute... Jamais ! Mon Dieu! Laissez-moi!
Si nous vous remettons à Dieu, alors que ferons-nous ?
Fantastique! Très bien!
Oublie-la, mec! Ces célébrités sont sans coeur!
Om!
Attends ici
Bonjour, Madame. Entrez, s'il vous plaît.
Shanti! - Attendez ! où allez-vous ?
Shanti me connaît !
Ce sont les loges de maquillages des stars.
Je suis une star aussi. - Foutez le camp d'ici.
Le patron arrive. Bonjour monsieur.
Je ne sais pas, il était ici, il y a un instant. Oui j'ai vérifié.
Toi tais-toi, pour l'amour de Dieu !
Pourquoi me tairais-je ? Parce que tu le veux!
Oui!
Regarde ce magazine Mukesh.
Il est écrit dessus que tu te maries avec la fille d'Hersh Mithal.
Et que tu obtiendras le studio Mithal en cadeau de mariage.
Bon Dieu ! Ce sont des conneries.
Ils écrivent et impriment des commérages chaque jour. Sais-tu pourquoi ?
Parce que nous allons faire le plus grand, le plus cher...
.. des films jamais fait en Inde !
Om Shanti Om! J'en suis le producteur. Et tu es l'héroïne.
Et Mittal est l'homme qui rend tout cela possible !
Shanti, Mittal a déjà investi 4 millions dans ce projet.
Maintenant, arrête s'il te plaît de te comporter comme une enfant. Et va tourner.
Un retard dans les délais serait une mauvaise affaire.
Tu épouses la fille de Mittal juste parce ça.
Mais rafraîchis-moi la mémoire, s'il te plaît, M. Mehra.
Comment vas-tu faire pour le mariage ?
Puisque que tu es déjà marié !
Avec moi !
Shanti, s'il te plaît ! Parle doucement,
Et si quelqu'un nous entendait ? Essaie de comprendre Shanti !
Pourquoi toi, tu ne comprends pas, Mahesh ?
Cela fait 2 ans que nous sommes mariés...
..mais je ne peux toujours pas apparaître comme ta femme en public.
Je ne peux pas appliquer mon Chutki sindoor.
Pour moi c'est plus important que les 4 millions de Mittal, Mukesh.
Vraiment ? Permets-moi de te dire quelque chose Shanti.
Le jour où tu sortiras de la maison comme ma femme...
..'Om Shanti Om' sera fini !
Car personne n'investira le moindre centime dans le film d'une héroïne mariée.
Ton sindoor va tout gâcher, Shanti.
Pas seulement ta carrière ! Mais mon avenir aussi !
Mon futur c'est toi, Mukesh. Je suis ta femme !
Tu dois l'accepter devant tous.
C'est ce qui m'apportera le bonheur.
Et aujourd'hui je veux faire ce choix.
Est-ce que je ne mérite pas d'être heureuse ?
C'est quoi cette folie, Shanti ? Tu feras Om Shanti Om...
.... et dès qu'il sera fini, nous le dirons à tous. D'accord ?
Mais ce sera trop tard d'ici là.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que je suis enceinte.
Et que tu vas devenir père, Mukesh !
Quoi ? Tu es enceinte ?
C'est.. Fantastique !
Pourquoi ne me l'avoir pas dit plus tôt ? - Vraiment ?
Évidemment !
Je ne suis ni vivant
Ni mort.
Oh Seigneur, que dois-je faire ?
Des curs se sont brisés avant de pouvoir se rejoindre
Des âmes se sont séparées avant de pouvoir se rencontrer
Quel était le sort que le destin me réservait ?
Mes larmes ne cessent de couler sans pouvoir t'apercevoir
Même la nature me prend en pitié
Ma bien-aimée, C'est le jeu de la destinée!
Comment puis-je vivre ces jours et ces nuits sans toi ?
Je ne suis ni vivant, ni mort.
Lorsqu'un rêve se brise en un instant
Le monde ressemble à un endroit bien vide. L'amour n'est plus rien.
Lorsque plus aucune des..
..personnes qu'on aimait n'est encore en vie
Ma vie semble bien vide
Lorsque plus aucune des personnes qu'on aimait n'est encore en vie. L'amour n'est plus rien.
Le monde est un endroit bien vide. L'amour n'est plus rien..
Shanti, tu avais raison. Tu as choisi ton bonheur.
Mais ne crois pas que mon coeur est brisé.
Je suis heureux, très heureux car tu l'es!
Mais dis à M. Mehra que je le laisse cette fois...
Juste pour toi.
Mais si je le retrouve dans une prochaine vie..
..alors je... Attention !
Je ne trouve que du vide autour de moi..
J'espère que je ne t'ennuies pas ? Merci.
Lorsqu'un rêve se brise en un instant
Le monde semble un endroit bien désert. L'amour n'est plus rien.
Lorsque tous les gens qu'on aimait sont partis
Le monde est un endroit bien vide. Lorsque tous les gens qu'on aimait sont partis
Vide pour moi
Mukesh! Où m'amènes-tu ? Je ne veux voir aucun plateau.
Tu ne veux pas voir l'endroit de ton mariage ?
Vraiment ?
C'est magnifique, Mukesh !
Viens. C'est le plateau d'Om Shanti Om.
Le plus grand plateau du plus grand film jamais réalisé en Inde.
Mais pour le moment il n'y a aucun tournage ici.
En faîte il va être démonté dans quelques jours.
Parce que je devais faire ce film avec toi.
Mais personne ne peut te remplacer Shanti.
Nous ferons une grande fête avant que tout ça disparaisse.
Pour notre mariage.
Vraiment, Mukesh ?
Bien sûr ! Bien sûr, mon coeur. Nos invités arriveront d'ici!
Ils passeront sur un tapis de pétales de fleurs.
Et là, il y aura un orchestre de 40 musiciens jouant..
.. tes chansons préférées.
Et juste là, une énorme fontaine où coulera..
.. du champagne à la place de l'eau.
Et ici ! Sous ce magnifique lustre...
.. nous échangerons nos voeux de mariage et serons mariés...
..devant tous!
Je ne peux pas le croire, Mukesh.
Mukesh, je ne pensais pas que tu m'aimais autant.
Je suis désolé de ne pas avoir cru en toi.
Non ! C'est moi qui suis désolé, que tu aies autant confiance en moi.
Mais si ça n'avait pas été le cas... alors je n'aurais pas pu rêver si grand !
Mais je l'ai fait !
J'ai rêvé d'être le plus grand et le plus puissant..
..producteur de cette industrie.
Et maintenant, pour ce si grand rêve...
... je peux briser ta confiance. Mais pas ce rêve !
Tu me fais mal, Mukesh.
Non, c'est toi qui me fais du mal ! Y as-tu déjà pensé ? Non, bien sûr que non !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tout allait parfaitement bien! Nous avions l'argent de Mittal.
Tu allais devenir la plus grande star de l'Inde.
Et j'aurais été le plus grand producteur. Mais non !
..Parce que tu voulais être ma femme et tout ruiner !
Mais maintenant, écoute-moi ! Je ne peux pas t'épouser !
Et je ne peux rendre l'argent de Mittal !
Maintenant, il ne reste qu'une solution !
Mukesh!
À cause de toi, je dois détruire ce magnifique plateau.
Je suis désolé. - Connerie !
J'ai décidé de le brûler entièrement.
Mais il ne peut pas brûler seul.
La raison de sa destruction sera brûlée avec lui !
Toi !
Je suis désolé, Shanti. Mais je pense que c'est fini.
Non... Mukesh !
Non!
Mukesh!
Non! Mukesh stp.
Mukesh!
Ouvre la porte, s'il te plaît !
Ouvre, s'il te plaît.
S'il te plaît, non ! Non Mukesh!
Shanti!
Libère-moi Om!
Vérifiez qu'elle ne sorte pas ! - Oui, Monsieur.
Shanti!
Om!
- Shanti!
Om!
Shanti.
Félicitations M. Kapoor ! C'est un garçon !
Qu'est-ce s'est passé, Docteur ?
M. Kapoor j'ai bien peur que ce soit de mauvaises nouvelles.
Cet homme que vous avez amené, désolé mais nous n'avons pas pu le sauver. Il est mort.
Oh mon dieu! Que va-t-il arriver maintenant, Nasser ?
Ne vous inquiétez pas, Monsieur. C'était un accident.
Le docteur dit qu'il était à demi-mort..
..et blessé bien avant l'accident.
Mais Nasser et en ce qui concerne sa famille... ?
Je suis votre secrétaire, Monsieur. J'arrangerai tout.
30 ans plus tard.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire d'Om Kapoor, ...
..le fils de Rajesh Kapoor.
Et tous ses fans sont ici pour lui souhaités !
Joyeux anniversaire ! Om !
"J'aurais une chambre à coucher ..."
"... comme dans le film de Yash Chopra."
..avec un lit rond.'
" Quand je me réveillerai le matin..."
" Avant de poser mon pied sur le sol en marbre..."
" Un domestique me mettra de douces pantoufles."
" Quand je me lèverais, un deuxième domestique m'apportera une robe de chambre en soie comme Raj Kumar."
" Un autre domestique m'apportera un jus de fruits frais."
La superstar Om Kapoor, si connue, est sur son balcon, maintenant !
Je vous aime, les gars !
Salut papa ! Joyeux anniversaire mon fils.
Merci, papa. - Je t'aime !
Wow!
Regarde, voilà qu'arrive la superstar, Om Kapoor !
Il a seulement quatre heures de retard.
Bonjour tout le monde!
Monsieur, un autographe.
Monsieur, un autographe, s'il vous plaît !
Il est si petit en vrai
Papa, il est 4 heures, quand le héros viendra-t-il ?
Je crois que je vais avoir une attaque.
Aller, aller tout le monde ! Réveillez-vous !
Papa, il est ici !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Prêt, action !
Prêt, Monsieur ? Tout est prêt?
Vous êtes le directeur ? - Oui monsieur.
Expliquez-moi la scène !
Voyez-vous monsieur, c'est une scène culminante
.. où l'héroïne Natasha se marie avec..
Villian Ranbeer!
Ça balance bébé! Balance?!
Uh-huh! Nokia! Bluetooth!
Vous continuez à parler et je continuerai à parler. Parlez ! Parlez !
Monsieur Raj, vous regardez son coeur se briser !
Il veut dire à l'héroïne ceci: 'Natasha je t'aime vraiment !'
Mais il ne peut pas lui dire !
Pourquoi ? Je suis muet ?
Exact monsieur. Vous vous rappelez la mort de votre mère ?
Maintenant il y a une mère aussi ?
Oui dans la scène de la mort de votre mère vous avez crié si fort...
..que votre voix est partie pour toujours.
Maintenant pour la dernière fois, vous voulez regarder Natasha...
..mais vous ne pouvez pas le faire... - Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que vous êtes aveugle aussi.
Oh ! je suis un aveugle aussi, je vois.
Non, monsieur vous ne le faite pas. - Je ne le fais pas ?
La musique commence en arrière plan, et vous partez au loin.
Natasha se retourne et vous voit...
Une seconde, Natasha me regarde ? Mais Natasha est aveugle?
Non monsieur, vous êtes aveugle ! - Mais j'étais muet.
Monsieur, vous êtes muets et aveugle aussi, et quand Natasha vous dit...
..''ne t'en va pas Raj'' vous ne vous arrêterez pas..
..,parce que vous êtes sourds aussi.
Quelle poisse ! Je ne sais pas ce qu'il dit !
En fait le mariage de Natasha, et au premier plan...
.. vous et votre voix venant du coeur.
Oh une minute ! Ok, je suis furieux maintenant !
La voix, une seconde... Laissez-moi lire les dialogues.
Natasha, je veux te dire, que..
..j'aimerais t'emporter loin d'ici.
..Mais je suis impotent et je ne peux
..pas me lever de mon fauteuil roulant, car j'ai perdu mes deux mains !
Coupé, monsieur ! fini.
j'ai perdu mes deux mains ! Diable ! Qu'est-ce que c'est ça !
Dans ce film, y a-t-il une partie du corps du héros qui fonctionne encore ou pas ?
Bien sûr, comme vous pouvez le voir, son coeur douloureux.
On ne souffrira pas du coeur...
..mais de migraine, en regardant ce film.
Ce film obtiendra de bonnes critiques et un award aussi..
..mais dites-vous que..
..ce film est un échec !! - Echec!
Quand ce film sortira, vous serez un vieil homme mort. Mort ! - Non, non.
À moins que, je ne pense à quelque chose comme d'habitude.
Dans cette scène, il devrait y avoir une chanson pour exprimer la douleur.
Une chanson ? - Oui une chanson qui exprime de la douleur mais le problème c'est que je l'ai déja fait.
.. pas de rock-n-roll... non c'est mort...
Je pense que ça doit être douloureux comme
..du disco!
Disco!! Mais monsieur..
..il n'a pas de main, ni d'yeux et d'oreille..
..comment peut-il faire du disco?
Idiot ! En rêve. On peut tout faire !
Aller les filles, un baiser.
Et venez par ici, votre héroïne est nulle. C'est votre petite amie ?
Non, celle de papa...
Papa ! Je suis désolé ! Nous devons la changer !
Mettez 4 ou 5 superbes filles bien chaudes.
Je vous le dis, votre film marquera des points grâce à cette chanson. Aller !
Du courage ! Et maintenant, finissons-en !
Fini ? - J'ai une attaque !
Cette beauté, cette fée blanche
A fait de la magie
Elle a enlevé le sommeil de mes yeux
Mon coeur est agité
Cette beauté, cette fée blanche
A fait de la magie
Elle a enlevé le sommeil de mes yeux
Mon coeur est agité
Je suis malheureux, perdu et beaucoup de gens peuvent le dire
Dans mon coeur, il y a la douleur du disco
Il y a la douleur du disco
Dans mon coeur, il y a la douleur du disco
Il y a la douleur du disco
Dans mon coeur, il y a la douleur du disco
Il y a la douleur du disco
Dans mon coeur, il y a la douleur du disco
Il y a la douleur du disco
Mec, tu me rends folle avec ton amour
Et lorsque tu me touches, je suis en pleine extase
Allez viens, serre-moi contre toi, éblouie moi et je serai tienne pour toujours
Chéri, toi et moi étions faits pour nous rencontrer
La saison de la beauté est dans mon coeur
Je porte sur moi la saison des couleurs
La saison de la beauté est dans mon coeur
Je porte sur moi la saison des couleurs
Quelle sensation c'est dans mes rêves
Comment puis-je décrire ce que j'ai ?
Ce sentiment dans mes rêves, pique si fort
Que ma bulle de rêve a explosé
Alors, je rôde dans..
..Londres, Paris, New York, L.A, San Francisco
Dans mon coeur, il y a la douleur du disco
Il y a la douleur du disco
Dans mon coeur, il y a la douleur du disco
Il y a la douleur du disco
Cette beauté, cette fée blanche a fait de la magie
Chaque fois, je souhaite voir mes rêves devenir vrais
Chaque fois, elle m'envahissait
Chaque fois, je souhaite voir mes rêves devenir vrais
Chaque fois, elle m'envahissait
Dès que j'ai posé les yeux sur elle
Dès que j'ai posé les yeux sur elle, je suis devenu désespéré
Et soudain je me suis retrouvé seul
Mon amour
M'a brisé le coeur..
..et m'a laissé le 26 du mois dernier
Dans mon coeur il y a la douleur du disco
Cette beauté, cette fée blanche
A fait de la magie
Elle a enlevé le sommeil de mes yeux
Mon coeur est agité
Je suis malheureux, perdu..
..et beaucoup de gens peuvent le dire
Dans mon coeur, il y a la douleur du disco
Il y a la douleur du disco
Oh mon Dieu ! Coupez ! Coupez la scène !
OK! OK!
Qui a mis le feu ! Vous ne savez pas qu'il a la phobie du feu !
La phobie du feu ? Papa, je ne savais pas !
Tu ne le savais pas ! - Anwar.
Ramène-moi à la maison. Fini !
Papa, fini ! - Fini...
S'il vous plaît tout le monde, je vais bien !
Om ! Mon fils ! Mon fils !
Où étais-tu parti !
Sais-tu combien de temps je t'ai attendu ?
Anwar ! Hé ! La sécurité !
Quand reviens-tu à la maison, mon fils ? Dis-le-moi
Ecoute-moi, fils ! Om ! Laissez-moi ! Laissez-moi partir ! Om !
Qui est cette vieille femme ? Elle attend à chaque studio !
Je sens un regard surnaturel chez elle !
Elle est folle. Elle croit que vous êtes son fils !
Mec, je suis une star et toutes les femmes en Inde pensent que je suis leur fils.
C'est bon ! Mais ce n'est pas ça !
Assure-toi que ça ne recommencera pas ! Vous allez vous faire mal !
Aller mec, plus vite !
Pappu, il m'a encore abandonné, arrête-le, s'il te plaît.
Maman, pourquoi vous dérangez-vous ?
Ce n'est pas notre Om ! C'est Om Kapoor ! Il ressemble juste à Om !
Non Pappu, c'est mon Om.
Mon fils, Om ! Monsieur, c'est mon fils Om !
Bien sûr et Amitabh Bachchan est mon père. Aller !
Il y a beaucoup de raisons pour les migraines et les trous de mémoire.
Mais il n'a aucune d'entre elles.
Anwar ! Annule toutes les dates avec..
..ce stupide producteur et son idiot de fils.
Et donne toutes les dates au film de super héros !
Les super héros sont en vogue !
Je leur donnerai les dates...
... mais comment pourraient-ils créer les décors en une journée ?
La ferme ! S'il n'y a pas de plateau..
on peut tourner dans un vrai décor.
Tout est Ok avec OK.
Et s'il te plaît, enfonce-toi ça dans le nez !
Enfonce ça dans ton nez ! Aller !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Enfonce ça dans ton nez ! Aller !
Allez. N'éternue surtout pas, ok !
Après cela tu essaieras d'autres trous !
Je conduis depuis une heure ! Où est ce foutu endroit ?
Tu n'aurais pas pu trouver quelque chose qui soit plus près de la maison ?
Nous allions l'installer près de la maison...
..mais vous avez dit, dans un vrai décor !
En si peu de temps, cet endroit est prêt !
Qu'est-ce qu'il a de si spécial cet endroit ?
Excepté d'être en Chine ! Hein, idiot !
Ce studio a complètement brûlé !
Alors pourquoi on y va ?
Ça s'accorde parfaitement avec ce que..
..désirait le directeur.
Il voulait des ruines ! Il n'y a pas pire endroit que celui-ci !
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Il y a 30 ans, il y a eu un grand incident.
C'était un grand plateau, mais le feu a éclaté, avant que le tournage ne commence. Et tout a brûlé !
Le film a été annulé et le plateau fermé. Et avec, le studio entier abandonné !
C'est un endroit de malheur ! - Quel merveilleux emplacement ! Quel malheureux ! Le plateau a brûlé !
Le studio a été abandonné. Le film a été annulé !
Bien joué, Anwar ! Bien joué, idiot !
Anwar, sommes-nous déjà venus ici auparavant ?
Bien sur que non, impossible ! Personne ne vient ici.
C'est la première fois qu'on va tourner ici depuis 30 ans !
"Il reste encore 2 mois de factures ! Qui va les payer ? Ton père ? "
" Style !" " Visage !"
"Comment puis-je être une star avec un tel nom !"
" Hé, où allez-vous ?" " Ce sont les loges de maquillages des stars."
Bienvenue, Monsieur !
Mec, quel endroit, regardez ça ! Cet endroit est un vieux monde sauvage !
Anwar ! Venez avec moi je vais vous montrez la loge de maquillage.
Où se trouve la loge de maquillage?
C'est dans ce bâtiment, au 2ème étage ?
Exact ! Comment le savez-vous ?
Laissez tomber, montrez-nous les pièces. Aller !
Venez amener le materiel, allez!
Wow ! La trouille, mec !
Monsieur ce n'est pas ici ! C'est par là-bas.
Ouais, ouais ! Merde !
Dieu ! Je suis si chaud ! Les filles, c'est quoi ce costume !
J'ai l'air d'une tortue. Je suis une star! Ça me gratte le...
Ne touche pas mes cheveux, s'il te plaît !
Y a-t-il une raison de devoir porter des sous-vêtements sous ce costume ?
Qu'est-ce que c'est ça !
Mec, vous êtes un super héros. Vous êtes..
Le sauveur de l'amour !
Oh Ferme-la! Je ressemble plutôt à un crétin !
Viens OK. Spiderman..
Spiderman et superman portent aussi des sous-vêtements !
Vraiment ? Fais-moi un bisou.
Vous avez un double rôle!
Quand vous êtes en civile vous portez...
..vos sous-vêtement en dessous.
On peut reconnaître un vrai super héros...
..grâce à ces sous-vêtements !
Ce mec à de bonnes idées !
C'est ma dernière prise. - Parce que vous savez que je ne fais pas plusieurs prises.
C'est d'accord. Parce que quand on dit Ok pour la prise, ça doit être Ok !
Allez on commence!
Action !
Sauveur de l'amour, sauvez-moi ! Le sauveur de l'amour à la rescousse !
Sauvez-moi ! À l'aide !
Sauveur de l'amour ! - À la rescousse !
Viens, vole avec moi !
Qu'en penses-tu, chérie ! Tu as apprécié ? Oui !
Alors, dansons !
''Oh mon Dieu..''
Mongesh c'est toi? Où est le sauveur de l'amour?
''Oh mon Dieu..''
Quelle poisse !
Pourquoi vous n'avez pas vérifié avec le gars de la météo ?
Allez, allez, bouge !
Dieu ! Je le crois pas !
Hé le héros, apporte-moi un café !
Bonjour. Qui est là, mec ?
Salut ! Il n'y a personne ici ?
Monsieur ! Que faites-vous ici ?
Qui gagnera la récompense du meilleur acteur ?
Mon ami, Om Kapoor devrait gagner !
Est-ce que j'ai raison ?
Que dire ! Om Kapoor est juste WOW !
Quelle question stupide, évidemment c'est moi qui vais gagner!
Ok!!
Bonsoir, Mesdames et Messieurs ! Et soyez les bienvenues au filmfare award !
Je suis ici pour protester contre..
la destruction de ces quartiers !
Om Kapoor ! Qui est-ce ? Chunkey Pandey va gagner.
OK! Quoi Ok ? Il y a seulement FK.
OK!
Tout comme un bijoutier sait la vraie valeur d'un diamant...
... seul un 'Johar' sait la vraie valeur d'une star !
Bien sûr, se saura mon fils Hrithik Roshan !
Je pense que... ça devrait être moi !
Om et moi... je ne peux pas en parler devant la caméra.
Nous sommes juste de bons amis !
Om Kapoor et moi, que puis-je dire ?
Nous sommes juste de bons amis.
Om Kapoor et moi, sommes juste de bons amis !
Je pense que ça doit revenir à Om Kapoor !
Om Kapoor? Qui?
OK!
Cette année les nominés dans la catégorie meilleur acteur sont... Regardez !
Les meilleurs acteurs nominés !
Abhishek Bachchan, dans 'Dhoom 5'.
Cette fois, il n'est pas flic !
Cette fois, il n'est pas avec une fille canon !
Cette fois, il ne va pas perdre !
Parce que cette fois, il n'est pas dans le film !
Quoi ?
Viens, Abhishek.
Allez. Allez. - Abhishek.
Om Kapoor dans 'Phir bhi dil hai N.R.I' !
Rahul. J'ai déjà entendu ce nom !
Om Kapoor encore une fois dans 'Main bhi hoon na' !
Rahul... J'ai déjà entendu ce nom !
Allez, Akki.
Akshay Kumar dans 'le retour de Khiladi' !
Super hein ?
Pour présenter la récompense du meilleur acteur...
... les légendaires, Subhash Ghai et Rishi Kapoor !
Bonsoir, Mesdames et Messieurs... !
Être le meilleur acteur cela veut dire..
..s'imprégner de l'âme de quelqu'un..
..Et montrer ainsi qu'émettre de bonnes émotions c'est être un bon acteur, être le meilleur
Yeah.
Et le gagnant est...
..Om Kapoor!
Yeah.
Je suis le meilleur !
Pourquoi ris-tu ? Tu es de son côté ?!
C'est mon award ! C'est de la triche ! C'est une fraude !
Cet award est une fraude !
" J'aurai la récompense ? - Bien sûr tu l'auras !"
"Oui, mais si le jury des award était ici, il te l'aurait donné à toi."
"Vraiment ? - Oui."
"... accepte d'abord cette bouteille, c'est ma récompense pour toi ! Vraiment ? - Oui !"
Je vous aime!
Je veux juste dire...
J'ai travaillé dur pour l'avoir.
Je voulais tellement l'avoir que j'ai travaillé dur..
Tous ont conspiré afin que je ne vous rencontre pas.
On dit, que si vous souhaitez de tout coeur quelque chose...
... l'univers entier fait en sorte que vous puissiez l'avoir.
Aujourd'hui, vous m'avez permis ceci.
Vous tous m'avez permis que je puisse avoir ce que je désirais.
Merci beaucoup !
Merci. Je vous suis reconnaissant d'avoir..
..permis que je réalise mon rêve.
Je me sens comme le roi du monde !
Je pense aujourd'hui...
..que comme dans nos films, dans nos vies
..tout s'améliore à la fin. Des fins heureuses !
Et si les choses ne s'améliorent pas...
..alors ce n'est pas "la Fin" mes amis..
Cela signifie que le film n'est toujours pas fini.
Om!
Om ! Aller ! Cette fête est pour toi... !
..Il y a des gens qui aimerai te rencontrer.
Fils ? Tu vas bien ?
Je ne sais pas, papa !
Je pensais que si je n'étais pas ton fils...
Ni Om Kapoor. Si j'étais Om, tout simplement...
Cette célébrité, ce nom...
..j'aurais une bouteille à la main au lieu d'un award..
et je serais saoul.
Je peux te promettre qu'à partir d'aujourd'hui papa...
..je travaillerai dur et j'essayerai d'être un meilleur acteur.
Et si ce n'est pas possible, au moins j'essayerai d'être un meilleur fils.
Yeah.
Om, mon fils ! Je suis si fier de toi !
Viens mon fils. Cette fête et les invités spéciaux ici sont pour toi.
Et prépare-toi pour une surprise !
Mesdames et messieurs ! C'est pour mon cher ami et mon héros préféré.
.. Om Kapoor! OK! Nous t'aimons !
Regardez cette nuit, elle est remplie de folie, des histoires y sont inventées pour de telles nuits
Tout est si beau, si charmant
Tant d'étoiles sont descendues sur terre
Plus personne n'a sa tête
Juste nous, nos curs et nos amantes
Il n'y a que de la folie cette nuit
Il n'y a pas de guide ou de chef.
Personne ne peut en être accusé
Il n'y a que de la folie cette nuit
Que toutes les filles sexy, lèvent leurs mains et disent "Om Shanti Om"
Que tous les garçons cool fassent du bruit et disent "Om Shanti Om"
La nuit est passionnée, la fête bat son plein
Son parfum est fort et profond
La nuit est passionnée, la fête bat son plein
Son parfum est fort et profond
Des cheveux de soie volent. De lentes respirations se mélangent
Il y a des signes
Plus personne n'a sa tête
Juste nous, nos curs et nos amantes
Il n'y a que de la folie cette nuit
Il n'y a pas de guide ou de chef
Personne ne peut en être accusé
Il n'y a que de la folie cette nuit
Que toutes les filles sexy, lèvent leurs mains et disent "Om Shanti Om"
Que tous les garçons cool fassent du bruit et disent "Om Shanti Om"
Que toutes les filles sexy, lèvent leurs mains et disent "Om Shanti Om"
Que tous les garçons cool fassent du bruit et disent "Om Shanti Om"
En fait il y a beaucoup de paix ici. Mais mon coeur est devenu fou
Remplis chaque instant de tes rêves. Et dis à tout le monde
Les secrets de la vie
Plus personne n'a sa tête
Juste nous, nos curs et nos amants
Il n'y a que de la folie cette nuit
Il n'y a pas de guide ou de chef
Personne ne peut en être accusé
Il n'y a que de la folie cette nuit
Que toutes les filles sexy, lèvent leurs mains et disent "Om Shanti Om"
Que tous les garçons cool fassent du bruit et disent "Om Shanti Om"
Que toutes les filles sexy, lèvent leurs mains et disent "Om Shanti Om"
Que tous les garçons cool fassent du bruit et disent "Om Shanti Om"
Que toutes les filles sexy, lèvent leurs mains et disent "Om Shanti Om"
Que tous les garçons cool fassent du bruit et disent "Om Shanti Om"
Que toutes les filles sexy, lèvent leurs mains et disent "Om Shanti Om"
Que tous les garçons cool fassent du bruit et disent "Om Shanti Om"
Om, je te présente mon ami Mukesh Mehra.
Le plus grand producteur actuellement.
Il était à Hollywood durant ces 25 dernières années.
Il veut revenir et faire un grand film avec toi !
C'est génial Mukesh !
Appelez-moi Mike ! Tout le monde à Hollywood le fait.
Om, sers-lui la main, allez!
Fantastique ! Allons célébrer ça, Mike !
C'est merveilleux que tu sois venu.
Om.
Tu es revenu, mon fils !
Oui, maman.
Tu en as pris du temps, mon fils ! J'avais si peur.
Ma mélodramatique mère!
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Le temps n'a pas d'importance. Je suis revenue à la maison.
Pour toi - Vraiment ?
Alors pourquoi m'as-tu laissé seule ? Dis-moi ?
S'il te plaît, pardonne-moi aujourd'hui.
Je ne pouvais pas te reconnaître.
Mais toi, tu m'as reconnu !
C'est vrai, l'amour d'une mère est exceptionnel !
Oh! Mon Prince ! Mon Prince !
Omi!
Tu as drôlement vieilli !
Toi, tu es toujours le même.
..Et tu es aussi devenu une star !
Je me rappelle ce que tu me disais, mets Kapoor après ton prénom !
Tu vois Pappu ! Je t'avais bien dit, que mon fils deviendrait une star un jour !
Dis-moi que tu ne m'abandonneras plus.
Non, jamais ! Je n'irai nulle part.
Et cette fois, tout ira très bien.
Vraiment ?
Vraiment !
Personne ne croira ton histoire.
Quelquefois la vérité est plus étrange que la fiction.
Om ! Nous ne pouvons rien prouver !
Ce bâtard va s'enfuir de nouveau.
Le corps de Shanti n'a jamais été retrouvé, Om !
Et tu avais aussi disparu !
Sans aucune preuve...
Si tu veux quelque chose de tout ton coeur...
... l'univers entier fera en sorte que tu puisses l'avoir.
C'est ce en quoi nous croyons, Pappu !
Mukesh Mehra croit qu'il a échappé belle ! Qu'il est totalement sauvé.
Aucune preuve ! Aucun témoin !
Mais c'était le destin, Pappu.
Dieu l'a ramené à moi. Ma visite à ce studio...
Le souvenir de qui je suis. Mes retrouvailles avec maman.
Ma rencontre avec toi. Ce n'est pas une coïncidence, Pappu. Non !
Cette histoire est écrite par quelqu'un en haut, Pappu.
Mais cette fois le point culminant de l'histoire sera décidé par nous.
Je ne peux pas oublier les cris perçants de Shanti ! Je ne peux pas oublier.
Je ne pouvais pas la sauver en ce temps-là.
Je n'étais rien.
Mais cette fois les rôles sont inversés.
Cette fois Mukesh Mehra payera pour tous ses péchés !
Cette fois Shanti obtiendra justice, Pappu.
Elle aura une justice. Et cette fois, tout ira bien.
Car le film n'est pas encore fini, mon ami ! Pas encore fini !
Vous voulez refaire le film "Om Shanti Om".
C'est ridicule! Vous plaisantez.
Je suis sérieux, Mukesh.
Vous savez, on me propose 4 à 5 scénarios tous les jours..
mais je les rejette tous.
Mais, Om Shanti Om!
C'est cool!
Il y a de l'émotion, du drame, de la romance, de l'action.
Je suis sûr que ça va être un grand succès, Mukesh.
La réincarnation..
..qui croit en ces bêtises de nos jours ?
Ça n'a pas d'importance si quelqu'un y croit ou pas.
Aussi longtemps que vous, vous y croyez...
... comme un producteur, vous devez croire au scénario, Mukesh !
Appelez-moi Mike, tout le monde à Hollywood le fait.
Mukesh est devenu Mike. C'est drôle, Mike !
Merci, Mike.
Le point culminant du film n'a pas été écrit, Om !
Je veux dire que ce projet avait la guigne ! Une malédiction !
La guigne ! Quelle malédiction ? La malédiction a juste été pour la société d'assurance...
... qui vous a payé quatre fois le prix réel du studio !
Puis vous vous êtes mariés à... la fille de Harsh Mittal...
... et vous avez reçu un grand studio comme cadeau de mariage !
Vous êtes parties à Hollywood. Avec les millions de dollars que vous avez gagnés...
... sans même tourner une seule prise...
... Om Shanti Om est devenu le plus grand succès de votre carrière. Où est la malédiction, Mike ?
Vous savez beaucoup de chose sur moi, Om !
Non ! Appelez-moi, Ok. Tout le monde à Bollywood le fait.
Exact. - Je vous ai eu ! Hein ? Ok !
Et je sais aussi qu'il y a eu un incident sur le plateau...
... et votre actrice, quel est son nom ? Sha..
Shanti..
Oui, c'est ça. Shanti quoi déja?
..Shanti Priya
Shanti Priya. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a disparu!
J'ai désespérément essayé de la retrouver.
Mais... parti. On dit que vous pouvez trouver Dieu si vous le cherchez réellement.
Je ne crois pas que vous ayez beaucoup essayé, Mike.
C'est une plaisanterie, mec ! Je plaisante, j'aime bien.
Hé ! Emportez ça !
Vous allez bien, Ok ?
Je ne vais pas bien !
J'ai peur du feu, Mike.
Vraiment ?
J'ai peur du feu et je ne sais pas pourquoi.
Parlons sérieusement, si vous voulez travailler avec moi...
... ce sera sur Om Shanti Om autrement je ne suis pas intéressé.
Vous savez, vous êtes très têtu, Ok.
Je sais.
J'aime ça !
Je retourne en Amérique pour un mois.
Nous pourrons commencer à tourner...
... si vous trouvez une actrice d'ici là.
À la vôtre !
Vous l'aurez ! Et ne vous inquiétez pour le point culminant du film, Mikey !
Cette fois j'écrirai la fin de cette histoire moi-même !
À un nouveau commencement !
Non, non... À une nouvelle fin, Mikey !
1er jour.
Première prise "Chutki sindoor", scène cinq.
Que savez-vous de la valeur d'un "Chutki sindoor" Ramesh ?
Que savez-vous de la valeur d'un..
.."Chutki sindoor" Ramesh?
Que savez-vous de la valeur..
..d'un "Chutki sindoor" Ramesh ?
Que savez-vous "Yogesh" ?
Pas Yogesh, Ramesh... Ramesh... Dites-le. D'un "Chutki"...
Quel est le prix d'un "Chutki".
Dites-le avec amour...
Amour ? Que savez-vous de la valeur..
..d'un "Chutki sindoor" Ramesh?
Une bénédiction de Dieu...
Dieu... Quoi ?
Tuez-moi... Tuez-moi... Stupide actrice. - Que faites-vous?
5ème jour. - C'est une couronne de fierté...
..Un "Chutki"... Sindoor...
C'est quoi ?
C'est la bénédiction de Dieu, juste un peu de "Chutki sindoor".
Dites-le !
Un "Chutki sindoor"
chaque femme en rêve...
Tante, qui vous a fait entrer ?
Qui appelez-vous tante, vieil homme ? Tante vous-même !
Au revoir, ok !
Salut mes chéries ! Merci maman !
Je l'aurais fait moi-même, si j'avais eu 15 ou 20 ans de moins.
Nous avons tout rangé Omi et c'était le dernier groupe.
Peu importe!
Ouais, mais aucune d'elles ne ressemblait de près ou de loin à Shanti.
Tu le sais bien, mec ! - Nous la trouverons certainement.
Nous n'avons pas assez de temps, Pappu.
Mukesh Mehra revient dans quelques jours.
Comment la trouverons-nous ? Où la trouverons-nous ? Quand ?
Excusez-moi. - Quoi ?
Om Kapoor est-il ici ?
Non, il n'est pas ici !
C'est fini, revenez demain pour l'audition.
Demain ? Mais le gardien a dit que les auditions continuaient toujours...
... et que Om Kapoor était à l'intérieur.
Écoutez, je suis venu spécialement de Bangalore pour auditionner...
Donnez-moi une chance, sil vous plaît.
Au faîte, je m'appelle Sandy, comme dans Sandhya. Et j'adore Ok !
Je suis une de ces plus grandes fans.
L'audition est juste une excuse pour le rencontrer.
Je veux juste...!
Foutue folle ! Elle est tombée ! Pappu, rallume la lumière, s'il te plaît.
Quoi ?
De toi émane cette attirante lumière
La lune est juste une petite partie de ta lumière
Tes regards m'ont mis dans un tel état
Maintenant ma prière est de me noyer et de débarquer dans tes yeux
Il y a quelque chose de spécial dans tes yeux
Ton haleine est le vent qui emporte..
mon coeur comme un cerf-volant. Tout en haut des cieux
Bonjour tout le monde !
Papa... Notre héros est ici !
Vraiment, il est seulement 11 Heures
'Amour infirme', plan 3, prise 1. Action !
Coupez ! Superbe !
Une minute, Monsieur le Directeur. Encore une pour moi !
Je peux faire mieux que cela, donnez-moi au moins une chance...
Que savez-vous de la valeur d'un "Chutki sindoor" ?
C'est la bénédiction de Dieu, un peu de "Chutki sindoor".
C'est une couronne de fierté, un peu de "Chutki sindoor".
Qu'y a t-il de si drôle ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôles ?
Qu'est-ce qui est drôle ? Pourquoi ris-tu ? Est-ce une plaisanterie ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Pappu elle ne peut pas être notre Shanti. Elle n'est pas comme Shanti.
Elle est si stupide !
Je sais que tu n'es pas une actrice et...
.. que tu ne sais pas jouer.
Mais tu peux au moins essayer, tout le monde ici essaye.
Tu es nulle, incompétente. Dégage d'ici ! Dehors !
Maintenant tu l'as fait pleurer.
Om. Nous essayons tous.
Mais la pauvre malheureuse ne sait pas pourquoi nous faisons tout ça !
Et notre plan ! Quel plan ?
Ça n'arrivera que si Mukesh..
.. la prend pour Shanti Priya.
Elle ressemble juste à Shanti. Elle ne peut pas être Shanti.
Ça prendra une seconde..
à Mukesh Mehra pour découvrir qu'elle n'est pas Shanti !
Alors, il partira ! Il prendra le vol suivant !
Le plan sera fini !
Alors, nous devons tout lui dire, Om !
Lui dire ce qu'il en est et pourquoi c'est si important !
Avant de jouer Shanti, elle doit la comprendre, Om !
Om Shanti Om est l'histoire de ma vie.
J'aurais dû te l'expliquer plus tôt, Sandy.
Parce que sans comprendre la douleur d'Om,
tu ne pourras pas être sa Shanti.
Mais comment pouvais-je te la dire ?
Personne n'aurait cru mon histoire !
Pas même toi.
Pourquoi n'aurai-je pas cru en ton histoire, Om ?
Si tu m'avais dit que tu avais sauté du 50ème étages
... et que tu t'étais relevé intact, je t'aurais cru.
Que tu avais sauvé une fille de 100 bandits, je t'aurais cru.
Que tu pouvais voler ou marcher sur l'eau, je t'aurais cru Om!
Alors pourquoi pensais-tu que je ne croirais pas à cette histoire ?
Hé, je... Je suis désolé, Sandy.
Vraiment... ! - Ça va. On a toujours le temps.
Cette fois, j'essayerai de tout mon coeur.
Et je ne te laisserai pas tomber !
Merci, Sandy.
Maman ? - Je suis heureuse, imbécile.
C'est incroyable, Ok ! En un temps si court,
vous êtes arrivés à boucler le scénario
..et trouver l'héroïne. - Ce n'est rien
Mes gens ont organisé une cérémonie d'inauguration aussi !
Oh mon Dieu, non... les cérémonies, les prières...
... un temple pour les bénédictions...
Ça se fait toujours ici ?
C'est si primitif !
Je ne crois pas en tout ça non plus !
C'est pour cela que j'ai organisé la cérémonie dans un endroit très inhabituel.
Restez cool, Mikey !
J'aime les surprises.
Oui, vous serez surpris !
Bon Dieu, c'est quoi ça, Ok ?
De tous les endroits, vous avez choisi celui-ci ?
Vous savez...
c'est à cet endroit où l'accident est arrivé
... et que le studio entier a été incendié.
Je sais, je sais tout !
C'est pour cela que j'ai choisi cet endroit.
C'est le cercle de la vie, Mikey.
Une histoire inachevée devrait toujours commencer...
... là où elle s'est arrêtée?
Rock star, Ok.
Monsieur, pourquoi refaites-vous Om Shanti Om ?
Comment finir le film sinon ?
Et cet endroit.. - Mike, venez ! Venez !
Monsieur. - le directeur de ce film. Quel est votre nom ?
F. Khan. - Oui ! Mon ami d'enfance F. Khan !
Vous auriez dû me le demander avant. Je ne m'y attendais pas !
Il y a beaucoup de choses inattendues ici pour vous.
Les mecs! Le producteur!
Ses amis l'appellent Mikey !
Vous pouvez l'appeler Mukesh Mehra !
Maintenant les amis, laissez-moi vous parler du rôle féminin.
L'héroïne de ce film... Quel est son nom ? - Dolly!
Mon ami d'enfance, Dolly ! Oh ! La voilà !
Oh wow.
Vous l'aimerez, Mikey. Elle est très sexy.
J'espère!
Quand je l'ai touché avec mes lèvres, il y a eu comme une agitation...
C'est Dolly ?
Non. Non... C'est la mère de Dolly.
Il y a eu comme une agitation...
Quel est son nom ? - Kamini.
Kamini, ma chère amie, bonjour. Comment allez-vous ?
Ravie de vous voir. - Bonjour, Monsieur le Producteur !
Mon bébé était si excité qu'elle n'a pas dormi de toute la nuit !
Seule la peur des cernes l'ont décider à s'endormir.
Je n'accepte jamais de compromis avec mon sommeil pour ma beauté.
Ouais je peux le voir. Vous êtes aussi fraîche qu'une marguerite !
Merci, vous êtes mignon !
Bébé n'est pas encore arrivé ? - Voilà, bébé !
Hé, svp, répondez à quelques questions.
Hmm, superbe ! Superbe fille.
Bébé, touche ses pieds ! Oh ! Elle est si douée !
Allo, Omi ! - Oui, Pappu !
Je l'emmène sur le plateau. Est-ce que maman est prête ?
Ouais maman est prête, mais elle continue de répéter...
C'est le problème de notre famille.
Dans 10 minutes ! Hé maman ! Allons-y !
Quoi allons-y ? Tu ne comprends pas, laisse-moi entrer dans mon rôle.
Vous allez jouer à la perfection !
On doit y aller ! Ils sont tous prêts ! Allons-y !
J'ai oublié ma phrase. Allez
N'entrez pas à l'intérieur !
Dans mon prochain film, je voudrais avoir une queue de cheval comme celle de Mikey! C'est si cool!
Qu'est-ce qu'il y a, Mikey ?
Pourquoi tournez-vous ici ?
C'est évident mon pote. Je vous l'ai dit, le cercle de la vie...
Une histoire inachevée devrait toujours commencer.. - Je sais!
Vous savez ? C'est cool mon pote ! Allons-y !
Venez, nous allons nous amuser.
Venez, allons à l'intérieur.
Prenez garde ! N'entrez pas à l'intérieur !
Que diable est-ce? Ne me touchez pas ! Lâche-moi!
Sécurité ! Sécurité ! Elle vous attend depuis longtemps !
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Elle ne vous lâchera pas !
Qui ne le lâchera pas ?
Elle ne te laissera pas partir cette fois! - Qui ne le laissera pas partir?
Shanti!
Ne pleure pas bébé, pense à ton maquillage.
C'est une mère folle. Pourquoi es-tu effrayé ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Possible..
Et voilà, Mikey ! Beau plateau, n'est-ce pas ?
Oh, Mr. Rajesh. - Oh Papa !
Hey Mike.
Salut, Mukesh. - Rajeev, comment allez-vous ?
Mike voici Shahwar. Shahwar voici Mike !
Il est le méchant de notre film ! Un type comme vous les aimez, mec !
Il est l'heure!
Le moment est arrivé ! - Quoi ?
C'est l'heure de casser la noix de coco !
Venez tout le monde ! C'est l'heure de la noix de coco.
Prêtre. Prenez-la pour la paix.
'Om shanti shanti shanti'!
Pour la paix. Mais attention, Mukesh. Il faut la casser du premier coup.
Sinon c'est de mauvaise augure ! N'est-ce pas papa!
Oh évidemment ! Aller Mukesh !
Vous pouvez le faire.
Mince, elle ne s'est pas cassée... Pas de problème, essayez de nouveau.
Oh mon Dieu ! C'est pas de chance ? Pas de chance, laissez-moi faire.
Non. Je vais le faire.
D'accord ! Encore une fois ! Allez les gars !
Vous allez bien, Mikey ?
Ça n'a pas de sens !
Ne vous inquiétez pas Mikey, je sais que vous manquez de pratique...
... vous ne cassez pas de noix de coco à l'Hollywood !
Mais ici nous cassons une noix de coco avant de..
commencer tout nouveau travail. Pour la paix!
Cassons cette noix de coco !
Allez!
Félicitations !
Mesdames et messieurs... Beaucoup de discours aujourd'hui !
En cette occasion nous aimerions rendre un hommage...
... à cette actrice pour qui ce film a été écrit à l'origine !
Je crois que où quelle soit,
..elle nous regarde.
Mesdames et messieurs...
..Shanti Priya!
Maintenant je demande à Dolly, mon ami d'enfance...
... d'allumer la lampe afin d'obtenir la bénédiction de Shanti Priya.
Pendant qu'elle le fait, je redescendrais parmi vous ! Viens Dolly !
En appuyant sur ce bouton..
..cela embrasera la photo.
Si ça n'arrive pas... je te frappe. - Ca va marcher ne t'inquiète pas!
Un ! Deux ! Trois !
Ça ne fonctionne pas, qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que c'est un problème de fil.
Arrête de parler et fait quelque chose !
Oh merde ! Oh la poisse !
Au secours !
Allez, dépêchez-vous !
Quelqu'un a mis le feu !
Sortez !
Reculez !
N'entrez pas à l'intérieur !
Maman ! Quelle scène ! Tenez la noix de coco en fer est pour vous.
Et voilà pour toi mes faux sourcils.
Ça devait être amusant, n'est-ce pas ?
Nous nous amuserons demain !
Le grand jour est demain, Sandy! Tu te souviens du plan ?
Oui. Mais je suis nerveuse. Et si je fais une erreur...?
Non, non...! Tu n'en feras pas. Ne sois pas nerveuse.
Rediscutons du plan encore une fois. D'accord ?
Tout le monde sera là sur le plateau dOm Shanti Om, demain.
Bébé n'envoie pas de SMS, travaille les dialogues!
Mukesh Mehra sera là.
Madame, c'est votre tour.
Oh! Tout est prêt! Laissez-moi rafraîchir mon maquillage.
Non pas vous, Dolly, madame.
Dès que possible,
..J'enverrai un SMS à Mukesh du téléphone de Dolly.
..J'écrirai " S'il vous plaît, venez dans ma loge de maquillage seul."
Et je le connais, il ira sans aucun doute.
Pappu, il arrive!
Va chercher Sandy et emmène-la dans la pièce. - Oui
Tout fonctionne sur des roulettes, mec!
Où est-elle ?
Où est la mère de Dolly, Kamani ji ?
Elle est allée pour une retouche maquillage.
Pourquoi avait-elle besoin de... où est-elle partie ?
La loge.
Où est-elle... ?
Où est-elle?
Oh, la poisse !
Kamini!
Kamini! Kamini!
OK. Vous ? Pourquoi me suit-il ?
Je sais que vous n'en avez pas besoin...
... mais vous avez oublié votre fond de teint, je suis venu vous le rendre.
C'est très gentil de votre part ! Pourquoi vous ?
Vous auriez pu envoyer n'importe quel garçon du plateau ?
Pas de problème, je suis à votre service, Madame.
Vous êtes trop mignon !
Kamini! une minute venez par ici.
Que faites-vous ?
En réalité, le fond de teint était une excuse.
En faîte, je voulais vous rencontrer seule.
Pourquoi ?
Parce que... vous savez...
..j'ai toujours aimé les femmes plus mûres.
Tu sais chérie, quand je t'ai vu la première fois...
... j'ai tout de suite su que quelque chose arriverait entre nous.
Mais je ne savais pas que cela arriverait si vite.
Tu es si sexy... Tu devrais travailler à Hollywood.
Je peux t'y emmener.
Il faut juste que ce soit notre secret...
Mikey ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Hé, regardez vos cheveux, ils sont en pétard, mec.
Qu'est-ce qu'il y a ? À l'intérieur ! - À l'intérieur ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur !
Oh Dieu ! Ici aussi il y a quelqu'un ?
Mikey, on a l'impression que vous avez vu un fantôme.
Un fantôme ? J'ai dit à bébé de ne pas enlever son maquillage.
Ne vous inquiétez pas !
Que faites-vous Kamani ji ? S'il vous plaît !
Mike venez, il n'y a personne ici !
Regardez, il n'y a personne ici ! - Mais, j'ai vu...
Avez-vous vu quelqu'un sortir ? - Non..
Avez-vous vu quelqu'un entrer ? Personne n'est ici Mikey.
Allez mec, relaxe !
À propos Mikey, qu'étiez-vous venu faire dans la loge de Dolly ?
Ouais... Que faisiez-vous ?
Je cherchais la salle de bains, j'étais perdu.
La prochaine fois, allez dans ma loge..
..pour la salle de bains, pas celle de Dolly.
Vous devriez respecter les femmes. Qu'en pensez-vous Kamani ji ?
Et aimez-les aussi ! Kamini-ji ! Calmez-vous.
À la vôtre, Mikey.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Je veux dire, vous n'avez revue personne du tournage ?
Je pensais à quelqu'un. Spécialement Dolly et sa salle de bain.
Les producteurs ont d'autres affaires aussi
..et nous sommes là pour nous occuper du film.
Oui bien sûr, je suis là.
On regarde les rushes ? - Oui.
Projectionniste, mettez la bobine Nº 9.
Après avoir vu ces scènes... Vous serez assommés ! Intense, mec !
Je ne savais pas Ramesh, que tu m'aimais autant.
Et tu veux m'épouser, ici ?
Pardonne-moi Ramesh, de ne pas avoir eu confiance en toi.
Tu arriveras de là dans ta robe de mariée...
..comme une fée descendant du ciel.
Ramesh!
Qu'est-ce que c'est ça ? - Calme ! Qu'est-ce qu'il y a mec ?
Avez-vous vu ? - Qui ?
Qui? - Elle.. - Dolly?
Non! Pas Dolly! Cette fille..
Vous êtes obsédés par Dolly ! Quelle fille ? - Non, l'autre fille...
La bénédiction de dieu un peu de "Chutki sindoor"
C'est une couronne de fierté... Un peu de "Chutki sindoor"
Arrêtez de boire Mikey, je pense que vous êtes ivre.
Et regardez.
C'est le rêve de toutes femmes un peu de "Chutki sindoor".
Hé ! Là, regardez ! Regardez ! Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Arrêtez la projection ! Rallumez la salle !
Hé mec qu'est-ce que vous faites ?
Personne n'est sur l'écran, sauf Dolly.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Vous ne me croyez pas ?
Une minute... Projectionniste, remettez la bobine.
D'accord, patron.
Relaxe mon vieux ! Regardez maintenant, il n'y a personne.
La bénédiction de dieu un peu de "Chutki sindoor".
C'est une couronne de fierté... Un peu de "Chutki sindoor"
C'est le rêve de toutes femmes un peu de "Chutki sindoor".
Quoi ? Tout est parfait ! Vous avez vu !
Comment est-ce possible ? - Qu'est-ce qui est possible ?
Je vous le jure OK. Je l'ai vue ! Elle était ici !
Elle était ici, là ! Qui est cette fille que vous voyez partout ?
D'abord sur le plateau, ensuite dans la loge et maintenant ici !
Vous savez tout le monde dit déjà que vous êtes fou.
Dites-moi Mikey que je ne travaille pas avec un fou !
Si la presse apprend ça...
Je ne suis pas fou, merde ! Je ne suis pas fou.
Alors quoi ? Moi je suis fou ?
Je suis fou, je fais tout, tout seul.
Vous ne vous en souciez même pas.
Et cette folie, je ne vous reconnais pas.
Que vous arrive-t-il ? Je ne sais pas. Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je crois que je devrais repartir en Amérique. - Quoi?
Oui. C'est ce que je vais faire.
Je prendrais l'avion de ce soir.
Non Mikey, vous ne pouvez pas repartir.
Ce que je veux dire c'est que dans 2 jours nous lançons la musique.
Vous devez rester au moins pour ça et vous partirez plus tard.
Non OK. Je ne peux pas rester, je dois partir.
Et vous pouvez faire le lancement de la musique sans moi,
.. ce n'est pas grand-chose.
C'est quelque chose de grand, Mikey !
Il y aura la presse, les médias, les distributeurs, tout le monde.
Si le producteur n'est pas là, comment percevront-ils cela ?
Et je ne suis pas votre domestique, non !
je ne peux pas tout faire pour vous.
Je suis une star, Mikey. Je suis une superstar !
Et laissez-moi vous dire une chose !
Je me fiche de votre Om Shanti Om. Prenez votre film et dégagé !
Retournez à L.A. Quelle importance !
Encore une chose, je peux faire encore 10 films.
Mais l'argent que vous avez emprunté pour Om Shanti Om,
..s'il est arrêté de nouveau ça vous mettra sur la paille.
Vous serez fini, Mikey !
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Oh, la ferme ! Ne pointez pas votre doigt !
Je peux le faire et je le ferai.
Si vous ne voulez pas quOm Shanti Om vous coule...
... venez au lancement de la musique.
Sinon vous et votre film pouvez aller au diable !
Car franchement je m'en fous !
Vous êtes foutu !
Tu es devenu fou, Om !
Comment pouvons-nous tout préparer en deux jours seulement ?
Ce plan s'étale sur 3 semaines.
Que devrais-je faire Pappu? Toi aussi tu étais là!
Je n'avais pas le choix, il serait reparti pour l'Amérique.
Donc, j'ai utilisé n'importe quelle excuse pour l'arrêter !
Mais comment allons-nous finir ce plan en deux jours ?
C'est beaucoup plus de travail pour..
le plateau, les caméras, les artistes.
Même Sandy n'est pas prête.
J'essayerai, Om. Mais si je fais une erreur ?
Aucune erreur ne peut être commise, Sandy. Non !
Il ne peut pas s'en tirer... Pas cette fois.
Nous devons faire croire à Mukesh..
..que Shanti est vraiment revenue.
Tu devras l'effrayer jusqu'à ce qu'il dise la vérité. C'est le seul moyen pour qu'il avoue...
Tout repose sur toi Sandy.
Tu devras l'effrayer..
..jusqu'à ce qu'il dise la vérité.
La vérité ! J'ai des doutes dans ton plan.
Lui faire peur ! Lui faire croire que Shanti est de retour, oublie ça !
Rien ne va arriver Om ! Il ne viendra pas.
Il va s'enfuir ce soir même !
Si tu veux quelque chose de tout ton coeur...
... l'univers entier fera en sorte que tu puisses l'avoir.
Il viendra certainement,
Ne t'inquiètes pas mon fils.
Aller Pappu prépare tout, je sais qu'il viendra.
Parce que le film..
.. n'est toujours pas fini!
Vous autres, écoutez, cela arrive quelque fois
Celui qui donne son coeur peut aussi donner sa vie
Quelqu'un qui aime ainsi
Peut-il vraiment mourir? Même si la mort l'emporte?
Viens, écoute cette fable aujourd'hui
L'histoire est celle d'un jeune homme..
..amoureux fou d'une beauté.
Cette beauté était de celle qui était..
célèbre partout dans le monde
L'histoire est celle de ces deux personnes,
appellé Om Shanti Om
Le seul vu, le seul désir du jeune homme
Était de trouver les couleurs de l'amour dans cette beauté
Le seul vu, le seul désir du jeune homme
Était de trouver les couleurs de l'amour dans cette beauté
Il ne savait pas à quel point il était naïf.
Le convaincre était comme essayer d'empêcher la rivière de couler
Pourquoi était-ce ainsi, pour quelle raison ? Voilà...
L'histoire, c'est que
la beauté fatale avait quelqu'un d'autre dans son coeur et dans ses yeux.
Les rêves du jeune homme étaient destinés à mal finir
Mais ces rêves l'ont brisé un jour.
L'histoire de ces rêves brisés est...
.. appelée Om Shanti Om
Auditeurs, écoutez, cela arrive quelque fois
Si quelqu'un rit, quelqu'un d'autre doit pleurer
Aimer cette beauté,
comment elle a été humiliée
Écoutez aujourd'hui
L'histoire est celle...
d'un homme que l'innocente beauté aimait et qui était déloyal
Aimer un tel infidèle
Elle ne devait souffrir la mort que de ses mains
Cette femme qui est morte par l'amour
..est appelée Om Shanti Om
Ce qu'un meurtrier ne peut pas comprendre
C'est qu'un crime ne peut être expié
C'est un act qui ne peut être effacée
Elle reste sur les mains du tueur
Quand la beauté a été tuée
Quelqu'un l'a vue
Mais n'a pas pu la sauver
Il a pleuré sur son corps
L'histoire est celle
du jeune homme qui savait que
..le meurtrier était revenu
La vie l'avait destiné à rencontrer aussi l'ombre de la mort
Cette histoire de naissance, de mort et de miracle!
Le cercle de la vie, de la mort et du Karma que l'on connait.
Elle est appelée Om Shanti Om
C'est l'histoire de 'Om Shanti Om'!
Que s'est-il passé?
Les invités arriveront d'ici et marcheront sur un tapis de pétales de fleurs.
Et là il y aura un orchestre de 40 musiciens..
jouant les chansons préférées de Shanti.
Et juste là, une énorme fontaine...
... où coulera du champagne à la place de l'eau, Mikey.
Et sous ce magnifique lustre, vous vous marierez.
Qui êtes-vous?
Et comment savez-vous tout cela ?
Ouais, vous avez dit toutes ces choses..
..à Shanti quand vous étiez seuls.
Mais il y avait quelqu'un d'autre aussi.
..Qui a non seulement tout entendu
mais aussi été témoin de votre horrible crime !
C'était moi Mukesh !
Non ! Ce n'est pas possible !
Impossible, mais vrai !
Cette nuit-là, Shanti n'est pas morte seule !
Je suis mort avec elle !
Om Prakash!
Qui avait l'habitude de jouer de petits rôles ... dans vos grands films, un artiste mineur.
Je n'ai pas pu sauver ma Shanti.
Mais je me battrai pour lui rendre justice !
Vous paierez pour vos péchés, Mukesh !
Vous paierez pour tous vos actes !
Sandy, c'est le signal. Tu sais ce que tu dois faire ?
Ouais, Pappu. Mais j'ai très peur !
Ce n'est pas le moment d'avoir peur, il faut que tu l'effraies.
Tout dépend de toi maintenant. Tu peux le faire !
Bonne chance !
C'est brillant, Ok. Fantastique. Vous m'avez eu.
Donc, vous voulez m'envoyer en prison ? Comment ?
En vous tenant debout dans la cour de justice et en racontant votre histoire de réincarnation ?
Ok, permets-moi de tout avouer !
Mais qui va me faire avouer ?
Vous ou la doublure de Shanti ?
À quoi pensez-vous ? Qu'en me montrant..
une doublure de Shanti, j'avouerai ?
Vous savez Ok,
les fantômes ne peuvent se blesser, ni saigner.
Alors pourquoi vous et votre fichue Shanti n'iriez-vous pas au diable ?
Il sait tout, arrête Sandy.
Elle ne doit pas faire Shanti ! Vas-y vite !
Pappu, la porte est bloquée !
Vous connaissez le problème, Ok... ?
La cour demande des preuves..
..et vous n'en avez pas. Vous n'avez rien !
Parce que même si j'ai tué Shanti, où est son corps ?
Personne n'a retrouvé son corps.
Et crois-moi..
Ok, Om ou qui que ce soit...
Sans preuve..
..même Dieu ne peut me nuire !
Je fournirai les preuves, Mukesh !
Oh mon Dieu, Sandy !
Viens! Ouais je t'attendais - Il sais tout.
Tu n'as plus à jouer ce rôle stupide désormais.
Va t-en, Sandy. - Arrête ces foutaises ou je..
Quoi ? Tu me tueras ? - Sandy, il sait tout.
Combien de fois vas-tu me tuer, Mukesh ?
Sandy, il sait tout. Va-t-en !
Fermez-la tous les deux, je ne veux pas écouter vos conneries !
Tu devras m'écouter Mukesh !
Écoute attentivement.
Tu es revenu cette nuit-là !
Après que le feu se soit éteint, tu es revenu Mukesh !
Ouais... Et alors ? - Sandy, Ecoute-moi Sandy.
Tu as enterré mon corps.
C'est n'importe quoi
Je n'étais pas morte Mukesh,
je respirais toujours !
Comment sais-tu tout ça ? - Mais tu m'as enterré vivante !
Comment sais-tu tout ça ?
Ici sous ce lustre ! Qui es-tu ? Arrête ! - Sandy !
La cour a besoin d'une preuve... - Arrête, j'ai dit, arrête !
... ils auront des preuves Mukesh !
Rien ne sera trouvé ici ! Il n'y a rien !
Juste là sous ce lustre, ils retrouveront le corps de Shanti !
Ferme-la ! Il n'y a rien ici ! Il n'y a rien sous ce lustre !
Que tu as enterré cette nuit-là !
La Ferme! Il n'y a rien ici !
Tu dois payer pour tes péchés, Mukesh !
Tu vas mourir !
J'ai dit la ferme, sinon je te tue !
Non!
Mukesh!
Om.. ne le tue pas.
Non!
Il doit mourir !
Il doit mourir..
..mais tu ne le tueras pas !
Non!
Om! - Omi.
Om!
Tu m'as enterrée vivante !
Juste là sous ce lustre,
Ils retrouveront le corps de Shanti !
Om... Je suis désolé!
Je ne pouvais... - Ça va.
Je ne pourrais pas...
Le film n'est toujours pas fini, mon ami
Traduction/Encodage/Check : Sengdao.